Piotr Rosiak - translator's profile on GlobTra.com

Wykształcenie:

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - filologia litewska (2004 - 2009); języki: litewski, łotewski
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - filologia angielska (2006 - 2009); języki: angielski, niemiecki

Doświadczenie:

teksty prawnicze, pisma urzędowe, umowy kupna/sprzedaży, oferty handlowe, strony internetowe, instrukcje i specyfikacje urządzeń, składy produktów spożywczych i inne

Współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń w kraju i za granicą

Rozliczenie na podstawie rachunku.

Gwarantuję wysoką jakość oraz szybki czas realizacji powierzonych mi zleceń.

Liczę na owocną współpracę!

Languages:

Lithuanian - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
32 Polish Zloty / pages (source)
90 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job

Polish - Lithuanian Years of experience : 5

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Polish - Latvian Years of experience : 4

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Show/hide more pairs (7)

Recommendations (18)

FCE TRAINING CENTRE 2011-05-26 00:00:00

Pozytywnie przebiegająca współpraca i wysoka jakość wykonywanych usług. Polecamy.

Biuro Tłumaczeń M-Lang 2010-12-14 00:00:00

Pozytywnie przebiegająca współpraca i wysoka jakość wykonywanych usług. Polecamy.

TRANSLAX 2010-10-18 00:00:00

Bardzo profesjonalna i rzeczowa wspolpraca. Pan Piotr to zawodowiec, ktory wie co robi. Oferuje wysoka jakosc i terminowosc. Polecam wspolprace z tym tlumaczem!

Agnieszka Atałap 2010-07-14 00:00:00

Doskonały kontakt, profesjonalne podejście do klienta i zadania. Highly recommended :o)

EXCELLENCE 2010-07-07 00:00:00

Pan Piotr Rosiak wykonał dla BT Excellence tłumaczenie obszernego tekstu z zakresu prawa celnego w kombinacji językowej łotewski-angielski. Tłumaczenie zostało wykonane rzetelnie i terminowo zgodnie z wytycznymi klienta. Niniejszym mam przyjemność polecić Pana Rosiaka jako profesjonalnego i punktualnego tłumacza.

SPECTRALING 2010-07-07 00:00:00

Pan Piotr Rosiak współpracuje z naszym biurem od dłuższego czasu, wykonując tłumaczenia z j. angielskiego, litewskiego, łotewskiego i odwrotnie. Ostatnio mamy przyjemność powierzać Panu Piotrowi tłumaczenia w dużym i trudnym projekcie tekstów technicznych, gdzie trzeba wykazać się wiedzą, bardzo dobrą znajomością języka, rzetelnością i dobrą organizacją pracy, ze względu na napięte terminy. Tłumaczenia Pana Piotra są ZAWSZE na najwyższym poziomie.

ACCENT Centrum Tłumaczeń 2010-07-07 00:00:00

Z Panem Piotrem współpracujemy już od jakiegoś czasu, tłumaczenia wykonywane są zawsze z należytą starannością oraz co najważniejsze - na czas. A zadowolony klient - to nowy następny klient. Polecamy.

Biuro Tłumaczeń Fatix 2010-07-06 00:00:00

Pracujemy z Panem Piotrem od wielu miesięcy w zakresie tłumaczeń z oraz na j. łotewski, litewski i angielski. Jesteśmy bardzo zadowoleni z jakości świadczonych przez firmę Ainava - Piotr Rasiak usług i z pewnością będziemy korzystać z nich w przyszłości.

FILOTEXT 2010-07-06 00:00:00

Witam,
Pan Piotr Rosiak wykonał dla naszego biura szereg tłumaczeń o różnej tematyce (głównie tłumaczenia techniczne). Każde zlecenie było wykonane na czas, pełen profesjonalizm i bardzo miły kontakt. Z pozdrowieniami
Dominika Szymonik (BT Filotext)

Edgar Rajang 2009-12-01 00:00:00

Polecam Pana Piotra jako tłumacz języka Litewskiego. Zlecenia wykonane na termin, kontakt bez problemowo - wszystko bardzo profesjonalnie!

Arkadiusz Witek 2009-11-19 00:00:00

Rzeczowy kontakt, profesjonalizm i szybka zapłata. Polecam!!!

Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 2009-10-12 00:00:00

Zlecenie wykonane na dobrym poziomie i przed terminem. Absolutnie polecam wspólpracę z tym tłumaczem.

Translateria 2009-10-08 00:00:00

Jakość, terminowość, miły kontakt - czego chcieć więcej?:) Polecamy usługi Pana Piotra!

VETUS Biuro Tłumaczeń Jolanta Mizera 2009-10-02 00:00:00

Pan Piotr Rosiak wykonał dla nas obszerne tłumaczenie umowy z j.polskiego na j.litewski. Tłumaczenie zostało zrealizowane przez Pana Piotra terminowo, rzetelnie i profesjonalnie. Miła współpraca i doskonały kontakt. Polecam!!!

EUROPEUM Group Sp. z o.o. Sp.k. 2009-09-22 00:00:00

Do tej pory pan Piotr wykonywał dla Nas jedno tłumaczenie z języka polskiego na język łotewski. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy. Tłumacz jest elastyczny, rzetelny, a przede wszystkim terminowy. Polecam. EUROPEUM Centrum Tłumaczeń, Monika Draczkowska

Witold Szafrański 2009-03-02 00:00:00

Wykonalem dla p. Piotra drobne tlumaczenie na j. francuski, doskonaly kontakt, natychmiastowa zaplata, szczerze polecam!

Behlert & Behlert Tłumaczenia i Konf. 2008-10-16 00:00:00

A very reliable and punctual translator - everything with the highest quality and always on time. I can fully recommend co-operation with Mr Piotr Rosiak

LingVis 2008-09-04 00:00:00

Nasze biuro współpracuje z Panem Piotrem w zakresie tłumaczeń z j. litewskiego jak i j. angielskiego. Jest to osoba kompetentna i zaufana. Zlecenia realizowane są bardzo szybko i na najwyższym poziomie. Gorąco polecamy.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Arts and Humanities (general) • Astronomy & Space • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• SDLX • TRADOS

Keywords:

tłumaczenie, tlumaczenie, tłumaczenia, tlumaczenia, tłumacz, tlumacz, język, jezyk, języka, jezyka, angielski, angielskiego, polski, polskiego, litewski, litewskiego, łotewski, łotewskiego, lotewski, lotewskiego, “tłumacz języka angielskiego”, “tlumacz jezyka angielskiego”, „tłumacz j. angielskiego”, tlumacz j. angielskiego”, „tłumacz języka litewskiego”, „tłumacz jezyka litewskiego”, „tłumacz j. litewskiego”, „tlumacz j. litewskiego”, „tłumacz języka łotewskiego”, „tlumacz jezyka lotewskiego”, „tlumacz j. lotewski”, „english translator”, „polish translator”, „lithuanian translator”, „latvian translator”, translation, translator, english, polish, polish-english, “english-polish”,”english-lithuanian”, „”lihuanian-english”, „english-latvian”, „latvian-english"

E-mail:piotr.rosiak@op.pl

Phone numbers:

(+48) 693387357

Messenger:gtalk: rozjusz
VAT ID / TAX ID:PL8272169562